qua vanno i suggerimenti

Curiosità dalla Sicilia

I proverbi siciliani

U lupu di mala cuscenza comu opera accussì penza.
Il lupo disonesto pensa degli altri ciò che potrebbe fare lui.
The wolf dishonest think of what others might do him.

 

Munti cù munti non s`incontrunu mai
I monti non s'incontrano mai con altri monti
Invece le persone prima o poi s'incontrano

            The mountains never meet with other mountains
             Instead, people will sooner or later meet

 

 

A pignata vaddata non vugghi mai.
La pentola guardata non bolle mai
Quando una cosa si aspetta non arriva mai
The watched pot never boils
When something does not ever expect
 
Attacca lu sceccu unni voli u patruni
Lega l'asino dove vuole il padrone.
Attieniti alle disposizioni di chi sta al di sopra di te

             League's ass where the owner wants.

             Follow the rules of who is above you

            
 
              Cu non fa nenti non sbagghia nenti.
Solo chi non fa niente non commette errori
Only he who does nothing makes no mistakes
 
 
 
 
Prima 'i parari mastica i paroli
Prima di parlare mastica le parole.
Rifletti bene sulle parole che stai dicendo

             Before talking about chew the words.

             Think carefully about the words you're saying

 
Di `na rosa nasci `na spina. Di `na spina nasci `na rosa.
Da una rosa nasce una spina, da una spina nasce una rosa.
From a thorn comes a rose, a thorn comes a rose.
 
 
Cu nesci arrinesci
Chi si allontana dal suo ambiente viene a trovarsi in una condizione migliore.
Who walks away from its environment is to be in a better condition.
 
 
 
 
Ogni cani è liuni na sò casa.
Ogni cane nelle sua casa si sente un leone.
Every dog in his home feels a lion.
 
 
U rispettu è misuratu, cu lu porta l’havi purtato.
Il rispetto è misurato.Chi lo porta lo riceve.
Respect is misurato.Chi him receive it.
 
 
Nuddu si pigghia si non si rassumigghia.
Le persone si scelgono perchè si somigliano.
People are chosen because they resemble.
 
Cu mancia fa muddichi.
Chi mangia fa briciole.
(Chi fa qualcosa inevitabilmente commette qualche errore.)
Who is eating crumbs.
(Who does something inevitably commit some mistakes)
 
 
U bonu no vali cchiù di nu tintu sì.
Il no detto con grazia vale più del sì detto sgarbatamente.
The love is told with no more than said so rudely.
 
Dui su` i putenti, cu avi assai e cu non avi nenti.
Due sono i potenti, chi ha tanto e chi non ha niente.
There are two powerful, those who have much and those who have nothing.
 
Chiddu ca fa p`i mo denti non fa p`i me parenti
Ciò che è utile per me non lo è per gli altri.
What is useful for me not for others.
 
 
Aceddu `nta la aggia non canta p`amuri, ma pi raggia. 
Uccello in gabbia non canta per amore, ma per rabbia.
Caged bird does not sing for love, but anger.
 
 
Quannu u diavulu t`alliscia voli l`arma.
Quando il diavolo ti adula vuole l`anima.
When the devil wants to flatter the soul.
 
Spenni picca e arricchirai, para picca e `nzirtirai, mancia picca e campirai.
Spendi poco e diventerai ricco, parla poco e sarà la scelta migliore,mangia poco e vivrai a lungo.
Pay little and get rich, does not talk much and will be the best choice, eats little and you will live a long time.
 
 
Zoccu ora si schifia veni lu tempu ca si ddisia.
Quello che adesso si disprezza un giorno sarà desiderato.
What I now despise one day be desired.
 
 
Quannu la furtuna vota ogni amicu s'alluntanu
Quando la fortuna volta le spalle tutti gli amici si allontanano.
When luck turns his back on all the friends move away.
 
Quannu la lingua voli parrari, prima a lu cori a dumannari.
Quando la lingua vuole parlare, deve prima chiedere al cuore.
When the language you want to talk, he must first ask the heart.
 
Si pi paura di corvi `n si semina linusa, non putissimu aviri la cammisa.
Se per paura dei corvi non si semina il lino, non potremmo avere la camicia.
If the crows are not afraid to flax seed, we could not get the shirt.
 
Acqua, cunsigghiu e sali a cu n`addumanna `n ci nni dari.
Acqua, consiglio e sale non darne a chi non te ne chiede.
Water, and salt does not give advice to those who asks you.
 

<< Le origini del re soleArancino siciliano >>


L'azienda

Info e condizioni

Link Utili

Scopri Sicilia


© In Sicilia Vacanze 2013 - 2019


Questo sito utilizza cookie, tra cui cookie di terze parti legati alla presenza dei “social plugin”. Se vuoi saperne di più clicca qui. Chiudendo questo banner, scorrendo questa pagina o cliccando qualunque suo elemento acconsenti all'uso dei cookie.